-
1 das Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an
прил.общ. первым признаком болезни является головная боль, предвестником болезни является головная больУниверсальный немецко-русский словарь > das Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an
-
2 ankündigen
1. vtобъявлять, оглашать; возвещать; сообщать, извещать, уведомлять; предвещатьj-m seinen Besuch ankündigen — известить кого-л. о предстоящем посещенииder Morgennebel kündigt schönes Wetter an — утренний туман предвещает хорошую погоду ( является предвестником хорошей погоды)2. (sich)заявлять о себе, давать о себе знатьeine Katastrophe schien sich anzukündigen — всё, казалось, предвещало катастрофуdas Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an — предвестником ( первым признаком) болезни является головная боль -
3 ankündigen
ankündigen I vt объявля́ть, оглаша́ть; возвеща́ть; сообща́ть, извеща́ть, уведомля́ть; предвеща́тьj-m seinen Besuch ankündigen извести́ть (кого-л.) о предстоя́щем посеще́нииder Morgennebel kündigt schönes Wetter an у́тренний тума́н предвеща́ет хоро́шую пого́ду; у́тренний тума́н явля́ется предве́стником хоро́шей пого́дыdie angekündigten Reformen объя́вленные рефо́рмы; предстоя́щие рефо́рмыankündigen, sich II заявля́ть о себе́, дава́ть о себе́ знатьeine Katastrophe schien sich anzukündigen всё каза́лось, предвеща́ло катастро́фуdas Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an предве́стником боле́зни явля́ется головна́я боль; пе́рвым при́знаком боле́зни явля́ется головна́я боль
См. также в других словарях:
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia
Leiden Jesu Christi — 1. Biblisch. Sehr altes Traditionsgut enthalten wohl die formelhaften Bekenntnisse (1 Kor 15, 3 f.). Diskutiert wird ein vor paulinischer ”Urbericht“ von der Kreuzigung Jesu (Mk 15, 20b 41) mit Gestaltungselementen aus dem AT (vor allem Ps 22… … Neues Theologisches Wörterbuch
Das 10. Königreich — Filmdaten Deutscher Titel: Das zehnte Königreich Originaltitel: The 10th Kingdom Produktionsland: USA, Deutschland, UK, Österreich Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 417 Minuten … Deutsch Wikipedia
Das 10te Königreich — Filmdaten Deutscher Titel: Das zehnte Königreich Originaltitel: The 10th Kingdom Produktionsland: USA, Deutschland, UK, Österreich Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 417 Minuten … Deutsch Wikipedia
Das zehnte Königreich — Filmdaten Deutscher Titel Das zehnte Königreich Originaltitel The 10th Kingdom … Deutsch Wikipedia
Das Spinnennetz — ist ein abgebrochener Fortsetzungsroman von Joseph Roth, der vom 7. Oktober bis zum 6. November 1923 in der Wiener Arbeiter Zeitung vorabgedruckt wurde. Der Druck erfolgte posthum 1967 in Köln und Berlin. Das Werk wurde 1989 verfilmt. Leutnant… … Deutsch Wikipedia
Zahnarzneikunde — Zahnarzneikunde, ein Theil der Chirurgie, welcher sich mit dem Baue, der Entwickelung der Zähne im Allgemeinen, mit der gehörigen Pflege gesunder Zähne (Zahndiätetik), so wie mit der Erkennung u. Behandlung (Zahnarzneikunst) kranker Zähne… … Pierer's Universal-Lexikon
Goldenes Zeitalter — Das Goldene Zeitalter Gemälde von Lucas Cranach dem Älteren, um 1530, Alte Pinakothek, München Goldenes Zeitalter (altgriechisch χρύσεον γένος chrýseon génos „Goldenes Geschlecht“, lateinisch aurea aetas oder aurea saecula „Goldenes Z … Deutsch Wikipedia
Inhalt der Ilias — Dieser Artikel beschreibt ausführlich den Inhalt der Ilias, eines der ältesten Werke der griechischen und europäischen Literatur. Inhaltsverzeichnis 1 Überblickstabelle 2 Bücher eins bis vier 3 Bücher fünf bis acht … Deutsch Wikipedia
Migräne — Klassifikation nach ICD 10 G43.0 Migräne ohne Aura (Gewöhnliche Migräne) G43.1 Migräne mit Aura (Klassische Migräne) G43.2 … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
